Hold on

Hold on  แปลว่า  รอเดี๋ยว รอสักครู่ ถือสายรอ จับหรือยึดบางสิ่งให้แน่น

ประโยคตัวอย่าง

Hole on, I need to peel this pack off.
รอเดี๋ยว ฉันต้องแกะห่อนี้ก่อน

Hold on, let me check my phone book.
ถือสายรอก่อนนะ ขอฉันเช็คสมุดโทรศัพท์ก่อน

Please, hold on for a moment.
กรุณาถือสายรอสักครู่

Hold on a sec.
ถือสายรอสักครูนะ

Hold on, I'm taking a picture.
รอเดี๋ยว ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่

Hold on to the handrail and go down.
จับราวไว้ให้แน่นแล้วก้าวลงมา

Hit the spot

Hit the spot แปลว่า ถูกเผง โดนใจ ถูกปาก ใช่เลย

ประโยคตัวอย่าง

The soup really hits the spot.
ซุปนี้ถูกใจจริงๆเลย

The dish is really hits the spot.
อาหารถูกปากฉันจริงๆ

Yeah, that really hit the spot.
ใช่ มันถูกปากจริงๆ

A little salty, but they really hit the spot.
เค็มไปนิดหนึ่ง แต่ก็ถูกปากจริงๆ

It certainly hit the spot.
แน่นอนมันถูกเผงเลย

Give someone a big hand

Give someone a big hand แปลว่า  ปรบมือให้ดังๆ

ประโยคตัวอย่าง

The audience gave him a big hand.
ผู้ชมปรบมือเสียงดังให้เขา

Let's give him a big hand.
เราปรบมือดังๆ ให้เขากันเถอะ

Ladies and gentlemen, let's give him a big hand.
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ ปรบมือดังๆ ให้กับเขาด้วยครับ

Give someone a hand

Give someone a hand แปลว่า ช่วยเหลือ ให้ความช่วยเหลือ อนุเคราะห์ (ใช้ในความหมายที่เป็นทางการ)

ประโยคตัวอย่าง

Give me a hand!
ช่วยฉันหน่อยสิ

Could you give me a hand with this?
คุณช่วยนี่หน่อยได้ไหมครับ

Could you give us a hand with this?
คุณช่วยเราเรื่องนี้ได้ไหม

She gave me a free hand to do the job.
เธอช่วยฉันทำงานโดยไม่คิดเงิน

I'll come right back and give you a hand.
ฉันจะรีบกลับมาช่วยคุณ

Can I give you a hand?
ให้ฉันช่วยคุณไหม

Hold back

Hold back แปลว่า สกัดกั้น ยับยั้ง กั้นขวาง ทำให้ถดถอย ทำให้ล่าช้า

ประโยคตัวอย่าง

Nothing can hold him back.
ไม่มีสิ่งใดขัดขวางเขาได้

There is nobody holding you back from financial freedom.
ไม่มีใครยับยั้งนายไม่ให้มีอิสระทางการเงินได้

What's holding you back?
อะไรที่ยับยั้งนายไว้หรือ

Why are you holding us back?
นายมาขวางพวกเราไว้ทำไม

Quick! We can't hold him back much longer.
เร็วเข้า พวกเราไม่สามารถสกัดกั้นเขาได้นานกว่านี้แล้ว


* รวมสำนวนภาษาอังกฤษ
* ดาวน์โหลดฟรี ประโยคภาษาอังกฤษนับพันประโยค

After one's own heart

After one's own heart แปลว่า ได้ดังใจ สมใจคิด ถูกใจจริงๆ

ประโยคตัวอย่าง

I love you, boy. You are always a child after my own heart.
พ่อรักลูกนะ ลูกเป็นลูกที่สมใจพ่อเสมอ

Have a crush on someone

Have a crush on someone  แปลว่า หลงรักหรือคลั่งไคล้ใครคนใดคนหนึ่ง แอบรักหรือปิ้ง

ประโยคตัวอย่าง

She has a crush on him.
เธอแอบปิ้งเขาอยู่

Lose heart

Lose heart  แปลว่า ท้อ เสียขวัญ ละเหี่ยใจ

ประโยคตัวอย่าง

You can't lose heart.
นายจะท้อไม่ได้นะ

Get out of hand

Get out of hand  แปลว่า ควบคุมไม่ได้ เกินกว่าจะควบคุมได้

ประโยคตัวอย่าง

This is gonna get out of hand fast.
นี่กำลังจะเร็วเกินกว่าการควบคุมแล้ว

Ask for someone's hand in marriage

Ask for someone's hand in marriage  แปลว่า สู่ขอ ขอแต่งงาน (ค่อนข้างเป็นคำโบราณ)

ประโยคตัวอย่าง

I've come to ask you for her hand in marriage.
ผมมาเพื่อจะขอเธอแต่งงาน

Hand in (something)

Hand in (something) แปลว่า ส่ง (รายงาน การบ้าน) ยื่นเสนอ มอบให้(ด้วยมือ) ส่งให้เมื่อถึงกำหนด

ประโยคตัวอย่าง

Did you hand in everything?
คุณส่งมอบทุกสิ่งแล้วใช่ไหม

Have a date (with)

Have a date (with)  แปลว่า มีนัด ติดนัด ไปเที่ยว (กับ)

ประโยคตัวอย่าง

I have to go. I have a date.
ฉันต้องไปแล้วล่ะ ฉันมีนัด

Hit the books

Hit the books แปลว่า อ่านหนังสืออย่างหนัก ติววิชา ติวเข้ม ตั้งใจเรียน

ประโยคตัวอย่าง 

Go study, hit the books!

ไปเรียน อ่านหนักหนังสือให้หนักได้แล้ว

Give someone a hard time / Give someone a bad time

Give someone a hard time / Give someone a bad time แปลว่า นำความยุ่งยากมาให้ ทำให้ยุ่งยาก สร้างความลำบากให้

ประโยคตัวอย่าง 

Don't give yourself a hard time.

อย่าสร้างความลำบากให้กับตัวเองเลย

Have a word with

Have a word with แปลว่า ต้องการคุยด้วยเป็นส่วนตัว

ประโยคตัวอย่าง

May I have a word with you, please?
ได้โปรดขอให้ฉันคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม

Break one's heart

Break one's heart แปลว่า ทำให้หัวใจสลาย ทำร้ายความรู้สึก ทำให้อกหัก หักอก

ประโยคตัวอย่าง

You break her heart, I'II break your neck.
ถ้านายหักอกเธอ ฉันจะหักคอนาย

Only have eyes for

Only have eyes for แปลว่า จงรักภักดีต่อคนคนเดียว ยึดมั่นต่อ มั่นคงต่อ

ประโยคตัวอย่าง

I only have eyes for you.
ฉันมั่นคงต่อคุณคนเดียวเท่านั้น

Hold one's ground

Hold one's ground  แปลว่า ยึดมั่นอยู่ที่เดิม ไม่ถอย ตั้งรับ ตั้งมั่น รักษาสถานะไว้

ประโยคตัวอย่าง

Hold your ground until the last possible moment.
ยึดมั่นไว้จนถึงที่สุด

Wash one's hands of

Wash one's hands of  แปลว่า ล้างมือจากวงการ ไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป ถอนตัวออก

ประโยคตัวอย่าง

I've got to wash my hands of this one.
ฉันต้องล้างมือจากสิ่งนี้

Have a good time

Have a good time แปลว่า สนุกสนาน เพลิดเพลิน ถ้าใช้ในการอวยพรกันหมายถึง ขอให้สนุกสนานนะ ขอให้เพลิดเพลินนะ

ประโยคตัวอย่าง

I hope you have a good time at the beach.
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกสนานที่หาดทรายนะ